[Shingking]

There's a bullet hell game called Espgaluda, its main mechanic involves gender bending. Unfortunately the sprites are small so you can barely tell the difference, but have some concept art.