Thanks for the suggestions! I think I see a few familiar names among them too.
I've also been looking for any novels where
the Mind is the plaything of the Body trope crops up prominently when it comes to transformations. The tropes page is kind of sparse for the literature section.