Actually, never mind: we actually witness the origin of said transformation in Episode 8
https://youtu.be/ZGF71vgIPcY?t=853
It kinda acts like a symbiote suit, but unlike those, the body can better be seen changing.
she changes back and forth a couple more times in the episode.