AP/AR in Negima - Page 2

Sutibaru · 03-22-2006

Ye ol fashion Melmo influence. X3

A blessing for our AP/AR fans out there.

AoitsukiDS · 03-22-2006

After scouring the internet long and hard I found it!

03-22-2006

thats real good. I was a bit confused though.... is it read left to right comic style or right to left manga style?

Sailordolly · 03-22-2006

Looks like it's in Chinese, not Japanese, but I would say right to left.

03-23-2006

I concur, it really is in Chinese

Sutibaru · 03-23-2006

Eastern: Right to Left
Westen: Left to Right

Unless we are speaking of older published mangas in western countries when they used to flip them. But that is getting more and more rare these days.

Dark Oni · 03-23-2006

An American scan of volume nine can be found here.

http://www.ararchive.com/component/o...d,992/catid,4/

03-23-2006

At appears to be chinese to me as well, except for the sound effects, which are japanese katakana. So it is probably a japanese comic that was translated to chinese.
Great stuff, thanks for posting!

GLKnight83 · 03-24-2006

The majority is Chinese, that much is true.

But it looks like a Hong Kong import. Cantonese intonation.

"Pills of these are of the heavenly sent purpose!"

The sound effects are still Katakana, but they translate well into cantonese. It's not uncommon for some words to transfer over well from two different languages.

Instead of a boing or poof, you get a fft or bom sound, for instance.

Hope that helps some...

03-22-2006	#13
Sutibaru --- Join Date: May 2005 Posts: 5,865	Ye ol fashion Melmo influence. X3 A blessing for our AP/AR fans out there. __________________ Deviantart\|FurAffinity\|Tumblr\|Picarto

03-23-2006	#18
Sutibaru --- Join Date: May 2005 Posts: 5,865	Eastern: Right to Left Westen: Left to Right Unless we are speaking of older published mangas in western countries when they used to flip them. But that is getting more and more rare these days. __________________ Deviantart\|FurAffinity\|Tumblr\|Picarto

03-22-2006	#15
mehappy Guest Posts: n/a	thats real good. I was a bit confused though.... is it read left to right comic style or right to left manga style?

03-22-2006	#16
Sailordolly The Tiny Sailor Senshi Join Date: May 2005 Posts: 360	Looks like it's in Chinese, not Japanese, but I would say right to left.

03-23-2006	#17
Kholdstare Guest Posts: n/a	I concur, it really is in Chinese

03-23-2006	#19
Dark Oni Process Fan Join Date: Feb 2006 Posts: 43	An American scan of volume nine can be found here. http://www.ararchive.com/component/o...d,992/catid,4/

03-23-2006	#20
tsokei Guest Posts: n/a	At appears to be chinese to me as well, except for the sound effects, which are japanese katakana. So it is probably a japanese comic that was translated to chinese. Great stuff, thanks for posting!

03-24-2006	#21
GLKnight83 Process Disciple Join Date: Nov 2005 Posts: 1,226	The majority is Chinese, that much is true. But it looks like a Hong Kong import. Cantonese intonation. "Pills of these are of the heavenly sent purpose!" The sound effects are still Katakana, but they translate well into cantonese. It's not uncommon for some words to transfer over well from two different languages. Instead of a boing or poof, you get a fft or bom sound, for instance. Hope that helps some...